Ik herinner me een stralende ochtend

Ik herinner me een stralende ochtend in de Negende Maand na een nacht waarin het alleen maar had geregend. Ondanks de zon drupte in de tuin de dauw nog van de chrysanten. Op de bamboeschuttingen en de wirwar van heggen waren flarden van spinnenwebben te zien; op de plaatsen waar de draden gebroken waren, hingen de regendruppels als snoeren witte parels. Ik was diep ontroerd en opgetogen.
Toen de zon feller werd, verdween de dauw geleidelijk van de klaver en de andere planten die zo vol van droppels waren geweest; de stengels begonnen zich te bewegen en veerden plotseling uit eigen beweging op. Later beschreef ik anderen hoe mooi dit alles was. Wat de meeste indruk op me maakte was het feit dat zij er allerminst van onder de indruk waren.

vers 84 uit Makura no Soshi (Het Hoofdkussenboek) van Sei Shonagon